Google+ El Malpensante

Iceberg

Palabras mayores

Muy polémica ha resultado la versión abreviada que hizo Julio César Londoño de la novela María de Jorge Isaacs. ¿Es justo referirse a este proyecto editorial en términos de “mutilación” y “censura”? ¿No resulta totalmente ingenuo recibir con prevención cualquier versión abreviada, ignorando toda una rica tradición literaria en este género? 

El año pasado, un conato de polémica agitó las a menudo calmas aguas de la crítica literaria en Colombia. Fabio Martínez y Harold Alvarado Tenorio escribieron sendos artículos para quejarse de la “mutilación” y “censura” que Julio César Londoño supuestamente les infligió a la María y al Alférez real. Ambos, el profesor de Cali y el profesor de Buga, se lamentaban en sus columnas no solo de que las instituciones culturales de su departamento financiaran ediciones abreviadas de nuestros clásicos, sino que encima se prestaran gozosas para lo que uno de ellos no vaciló en tildar como “decapitación” y “asesinato”.

Se la mire por donde se la mire, la supuesta polémica no es más que una típica demostración de fariseísmo. Alvarado Tenorio y Martínez tienen doctorados en literatura y por lo tanto saben que las ediciones abreviadas existen en todas las lenguas, que a menudo cumplen un papel destacado en el fomento de la lectura –en particular del canon literario– y que autores de primerísima fila han sido asiduos practicantes de ese arte.

 

Página 1 de 2

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

El Malpensante

Febrero de 2015
Edición No.160

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

La escritura como seducción

Por El Malpensante

3

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

En defensa de la novela, una vez más


Por Salman Rushdie


Publicado en la edición

No. 158



La crisis de la novela ha sido anunciada con visos apocalípticos en distintos momentos de la historia de la literatura. A mediados de los noventa, uno de sus más destacados representante [...]

Los hombres me explican cosas


Por Rebecca Solnit


Publicado en la edición

No. 164



Una especie de autoridad intelectual masculina, basada exclusivamente en el género, es una de las formas más sutiles y a la vez violentas de discriminación hacia las mujeres. Para [...]

Cómo escribir y cómo no escribir poesía


Por Wislawa Szymborska


Publicado en la edición

No. 120



Durante tres décadas, Wislawa Szymborska escribió una columna en el periodico polaco Vida Literaria. En ella respondía las preguntas de personas interesadas en escr [...]

Fentanyl


Por Samuel Andrés Arias


Publicado en la edición

No. 77



¿Y al doctor quién lo ronda? Pues lo ronda, entre otras cosas, una peligrosa tentación en la que muchos caen. Ésta es la impresionante crónica de un anestesista que [...]

Columnas

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores

En uso de razón

Del terrorismo al conflicto interno

No lo veo claro

Hocus pocus

Paseos citadinos

Paseo cartagenero por una Manga sin mangos

El arte del trapecio

Razones y tradiciones