Google+ El Malpensante

Ficción

El puente

Traducción de Henry Ficher

Un cuento de Tim Keppel

Ilustración de Vèlia Bach

 

Era una bochornosa media mañana en Cali, de cielo azul brumoso. Vendedores en los semáforos ofrecían burbujeros, molinetes, chupetines. Raudo en su moto, Julio iba camino a su tercer trabajo del día –ya había destapado una cañería en una casa y arreglado la caja de fusibles en otra– cuando vio algo adelante, sobre el puente.

Una mujer joven estaba trepando la baranda amarilla. Levantó una pierna, luego la otra, y se sentó ahí a mirar los carros que pasaban veloces abajo. Julio redujo la velocidad, luego se detuvo y se bajó de la moto. La mujer, de suntuosa piel oscura, brazos esbeltos y pelo largo indio, parecía ajena a lo que ocurría a su alrededor.

–¿Todo bien? –preguntó Julio.

El tráfico pasaba indiferente. El aire olía a pavimento caliente, a smog y fruta podrida de un camión de basura. Aferrándose a la baranda detrás de ella, la mujer se levantó.

­–¡Oiga! –gritó Julio, agitando los brazos.

De repente soltó la baranda. Julio se quedó sin aliento. En el peldaño más bajo, con los talones enganchados en la baranda, se enderezó y se inclinó hacia afuera, con el pelo ondeándole al viento.

Alguien vociferó:

–¡Se va a tirar!

–¡Espera! –gritó Julio, acercándose.

La mujer se inclinó hacia la luz del sol, como un mascarón de proa.

–Tengo que decirte algo.

–Váyase –dijo la mujer.

Entonces se escuchó a la distancia una sirena. La mujer se tensionó.

–¿Por qué no vienes conmigo? –preguntó Julio–. Antes de que lleguen los tombos.

La sirena se escuchaba más cerca. La mujer se tambaleó por un momento, luego volvió a agarrarse de la baranda. Cuando empezó a bajar, algunos de los curiosos aplaudieron.

Julio la ayudó a subirse en la parte trasera de su Yamaha y arrancaron. Consciente de las manos de ella aferradas a su cintura, gritó por encima del motor:

–¿A dónde te llevo?

Del otro lado del separador dos patrullas pasaron veloces en dirección contraria, haciendo sonar las sirenas.

Tres cuadras m&...

Página 1 de 2

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

Tim Keppel

Junio de 2015
Edición No.164

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

La escritura como seducción

Por El Malpensante

3

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

Cómo escribir y cómo no escribir poesía


Por Wislawa Szymborska


Publicado en la edición

No. 120



Durante tres décadas, Wislawa Szymborska escribió una columna en el periodico polaco Vida Literaria. En ella respondía las preguntas de personas interesadas en escr [...]

En defensa de la novela, una vez más


Por Salman Rushdie


Publicado en la edición

No. 158



La crisis de la novela ha sido anunciada con visos apocalípticos en distintos momentos de la historia de la literatura. A mediados de los noventa, uno de sus más destacados representante [...]

Los hombres me explican cosas


Por Rebecca Solnit


Publicado en la edición

No. 164



Una especie de autoridad intelectual masculina, basada exclusivamente en el género, es una de las formas más sutiles y a la vez violentas de discriminación hacia las mujeres. Para [...]

Fentanyl


Por Samuel Andrés Arias


Publicado en la edición

No. 77



¿Y al doctor quién lo ronda? Pues lo ronda, entre otras cosas, una peligrosa tentación en la que muchos caen. Ésta es la impresionante crónica de un anestesista que [...]

Columnas

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores

En uso de razón

Del terrorismo al conflicto interno

No lo veo claro

Hocus pocus

Paseos citadinos

Paseo cartagenero por una Manga sin mangos

El arte del trapecio

Razones y tradiciones